London Bridge Is Falling Down: история, смысл и культурное значение детской песенки

Что такое London Bridge Is Falling Down

London Bridge Is Falling Down (также известна как My Fair Lady или London Bridge) — традиционная английская nursery rhyme, народная песня и игровая считалка. Она встречается в разных версиях по всему миру. Сюжет песенки строится вокруг ветхости Лондонского моста и попыток его починить — как реалистичных, так и вымышленных.

Песенка имеет номер 502 в Roud Folk Song Index — каталоге народных песен и их вариаций. Она широко известна и многократно упоминается в литературе, музыке и массовой культуре. Для детей это прежде всего весёлая игра с повторяющимися строчками, а для исследователей — ценный фольклорный артефакт.

Текст и варианты песенки

Текст London Bridge Is Falling Down существует во множестве вариантов. Наиболее распространённый первый куплет:

London Bridge is falling down, Falling down, falling down, London Bridge is falling down, My fair lady.

Далее следуют куплеты, в которых мост пытаются построить из разных материалов: дерева и глины, кирпича и раствора, железа и стали, серебра и золота. Каждый материал оказывается ненадёжным — дерево и глина смываются, кирпич и раствор не держатся, железо и сталь гнутся, а серебро и золото воруют. В некоторых версиях появляется сторож, который должен охранять мост, но может уснуть, и тогда ему дают трубку, чтобы он курил всю ночь.

Встречаются и другие варианты, например, с начальной строкой "London Bridge is broken down" или с добавлением сюжета про вора, укравшего часы и цепочку. Такое разнообразие характерно для устной традиции, где текст менялся при передаче от поколения к поколению.

Мелодия и её история

Мелодия, которую мы знаем сегодня, не всегда была связана с этим текстом. В 1718 году в издании The Dancing Master Джона Плейфорда была записана мелодия для London Bridge, но она отличалась от современной, и слов при ней не было. В 1821 году журнал Blackwood's Magazine упомянул, что песенка поётся на мотив Nancy Dawson (сейчас известный как Nuts in May).

Современная мелодия впервые была записана в 1879 году в США в сборнике Illustrated National Songs and Games А. Х. Розвига. Именно эта версия стала общепринятой и распространилась по всему миру. Таким образом, привычный нам напев появился относительно поздно, хотя сама песенка существовала задолго до этого.

Детская игра с мостом

London Bridge Is Falling Down — не просто песенка, но и популярная детская игра. Существует множество вариантов её правил, но основа одинакова: двое игроков берутся за руки и поднимают их, образуя «арку». Остальные дети проходят под аркой цепочкой, пока поётся песенка. На последних словах «арка» опускается, захватывая одного из игроков.

В США часто после этого пойманные делятся на две команды, которые устраивают перетягивание каната. В Англии до XIX века игра могла сопровождаться хороводом, но игры с аркой были распространены по всей Европе ещё в позднем Средневековье. В некоторых версиях игры добавляется сюжет про вора: пойманный должен ответить, кто украл часы и цепочку, после чего его отправляют в тюрьму.

Происхождение и ранние упоминания

Точное происхождение London Bridge Is Falling Down неизвестно, но похожие песенки встречаются в разных странах Европы. В Дании есть Knippelsbro Går Op og Ned, в Германии — Die Magdeburger Brück, во Франции — Pont chus (XVI век), в Италии — Le porte (XIV век). Возможно, английская версия возникла под влиянием одной из них, адаптировавшись к самому известному мосту Англии.

Одно из первых упоминаний в английской литературе встречается в комедии The London Chaunticleres (напечатана в 1657, написана около 1636 года). Там молочница Кёрдс говорит, что в юности танцевала «строительство Лондонского моста» на празднике Троицы. Сами слова и действия не описаны, но это указывает на существование игры.

Первая печатная версия текста появилась в сборнике Tommy Thumb's Pretty Song Book (около 1744 года). Текст был близок к современному. В 1784 году Джеймс Ритсон опубликовал вариант в Gammer Gurton's Garland, где последний куплет заканчивался оптимистично: "Build it up with stone so strong... Huzza! 'twill last for ages long".

Теории о значении песенки

Значение London Bridge Is Falling Down остаётся предметом дискуссий. Самое простое объяснение — песенка отражает реальные трудности строительства и постоянного ремонта Лондонского моста. Однако существуют и более экзотические теории.

Теория викингов. В 1844 году Сэмюэл Лэнг опубликовал перевод скандинавской саги Хеймскрингла, где был стих, начинающийся со слов "London Bridge is broken down". Лэнг использовал nursery rhyme как модель для своего вольного перевода. Современные исследователи считают, что это не доказывает связь с викингами, хотя сам эпизод атаки на мост в 1014 году (или 1009) признаётся большинством историков достоверным.

Теория человеческого жертвоприношения. Алиса Гомм предположила, что песенка может отражать древний обычай замуровывать детей в фундамент моста, чтобы он не рухнул. Эта теория обсуждалась фольклористами, но не имеет надёжных подтверждений.

Теория «прекрасной дамы». Личность my fair lady также вызывает споры. Среди кандидатов: Дева Мария (атака викингов произошла 8 сентября, в день её рождения), Матильда Шотландская (строила мосты через Ли в XII веке), Элеонора Прованская (контролировала доходы от моста в XIII веке) и даже река Ли (приток Темзы). Ни одна из версий не является общепризнанной.

Реальный Лондонский мост: история и факты

Лондонский мост, который фигурирует в песенке, имеет долгую и сложную историю. До середины XVIII века Старый Лондонский мост был единственным мостом через Темзу в Лондоне. Он пострадал при большом пожаре 1633 года, но во время Великого пожара 1666 года эти повреждения сыграли роль огнезащитной полосы, не дав огню перекинуться на южный берег.

Мост имел 19 узких арок, что затрудняло судоходство и течение реки. В 1763 году центральные опоры были удалены для расширения судового хода, а дома на мосту снесены. Несмотря на это, мост оставался узким и требовал постоянного дорогостоящего ремонта. В начале XIX века было принято решение построить новый мост. Новый Лондонский мост открылся в 1831 году и простоял до 1972 года, после чего его разобрали и перевезли в Лейк-Хавасу-Сити (Аризона, США), где он стоит до сих пор.

Таким образом, песенка отражает реальность: мост действительно постоянно нуждался в починке, и его история полна разрушений и восстановлений.

Педагогическое использование и занятия для детей

London Bridge Is Falling Down — ценный инструмент для обучения детей. Песенка помогает развивать:

• Ритм и повторение: дети легко запоминают повторяющиеся строки.
• Память и последовательность: куплеты идут в определённом порядке.
• Словарный запас: вводятся названия строительных материалов (wood, clay, bricks, mortar, iron, steel, silver, gold).
• Навыки командной работы: игра с аркой учит взаимодействию.

Классные занятия могут включать:

• STEM-активность: построить мост из подручных материалов и проверить его прочность.
• Охота за повторениями: найти и подчеркнуть повторяющиеся слова.
• Сортировка материалов: разделить материалы на «прочные» и «слабые», «природные» и «искусственные».
• Сравнение мостов: обсудить, чем старый Лондонский мост отличался от современных.

Песенка подходит для детей от 3 до 7 лет, но может использоваться и для старших дошкольников при обсуждении истории и фольклора.

Отражение в культуре и популярных произведениях

Благодаря своей известности, London Bridge Is Falling Down многократно цитировалась и обыгрывалась в литературе, музыке и кино. Она упоминается в произведениях разных жанров — от детских книг до серьёзных романов. Песенка стала частью культурного кода англоязычного мира.

Например, в 1725 году Генри Кэри использовал её в своей сатире Namby Pamby. В XX веке отсылки к ней встречаются у многих авторов. Также существует песня Ферги London Bridge, которая использует ту же тему, хотя и в совершенно другом контексте. Сама nursery rhyme остаётся одной из самых узнаваемых и любимых в Великобритании и США.

Вопросы и ответы